Tarifs de traduction

Les principaux éléments du devis

La combinaison linguistique, le volume de texte, la lisibilité, le domaine et le format de sortie influencent le travail. Une exigence de traduction assermentée demande de vérifier la qualification et la disponibilité du professionnel. Une urgence, une mise en page complexe ou une livraison papier doivent être identifiées distinctement.

Pourquoi une page n’est pas une unité universelle

Une page presque vide et une page de tableaux ne représentent pas le même volume. Selon la prestation, une base par mot, page définie, document, minute ou temps de travail peut être retenue. Le devis doit indiquer l’unité, le périmètre et, lorsqu’il existe, le minimum de facturation. Lorsque la facturation se fait à la page, le devis précise ce que cette unité comprend.

Traduction officielle et formalités complémentaires

La traduction, l’authentification éventuelle, les exemplaires et l’envoi sont des postes différents. Une apostille n’est pas incluse du seul fait que la traduction est assermentée. Vérifier les exigences et les dispenses avant la commande permet d’éviter des prestations inutiles. Les frais de tiers éventuels doivent être annoncés lorsqu’ils font partie de l’offre.

Projets d’entreprise, relecture et audiovisuel

Un site web peut demander traduction, adaptation, métadonnées et contrôle d’intégration. Une relecture peut porter sur la langue seule ou sur la comparaison avec la source. Une transcription ou un sous-titrage dépend notamment de la qualité sonore, du nombre de locuteurs et des formats. Le devis doit séparer ces travaux pour que vous puissiez comparer des offres équivalentes.

Interprétation : une mission à organiser

Le mode d’interprétation, la durée réservée, la préparation, le lieu et les déplacements peuvent intervenir dans le prix. Les pauses, dépassements, horaires particuliers, frais de matériel et conditions de report doivent être précisés. Aucun forfait local ou taux horaire n’est présumé valable pour toute mission.

Ce qui doit être clair avant de confirmer

Le montant payable, la devise, le traitement de la TVA applicable, les frais éventuels et les conditions de paiement doivent figurer dans l’offre. Pour un consommateur, l’information sur le prix total et les droits applicables doit être fournie avant l’engagement. Un taux de TVA français n’est pas appliqué automatiquement à un prestataire établi dans un autre pays : la situation réelle de la transaction doit être prise en compte.

Obtenir un devis adapté

Précisez les langues, l’objet du projet, le destinataire, le volume estimé et la date souhaitée. Les modalités d’examen des fichiers seront convenues avant l’envoi de documents sensibles. Une demande de devis n’oblige pas à commander et ne vaut pas réservation.

Demander une proposition.

Pour poursuivre votre démarche

• Contact et demande de devis
• Comment commander une traduction
• Délais et livraison des traductions
• Traduction, certification et apostille : le guide

Demander un devis pour votre projet