INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction de programme de cours
Un programme de cours explique ce qui a été enseigné, et non seulement la note obtenue. Sa traduction peut aider un établissement à examiner un parcours, des prérequis ou une demande de reconnaissance d’enseignements.
Les points de vigilance
Objectifs, contenus, heures, travaux pratiques, modalités d’évaluation et bibliographie doivent rester cohérents. Des crédits locaux ne sont pas automatiquement convertis en ECTS et un intitulé voisin ne prouve pas une équivalence.
Les pièces à préparer
Précisez les années universitaires concernées et les cours réellement demandés. L’établissement peut attendre un programme officiel plutôt qu’un résumé rédigé par le candidat.
Traduction et reconnaissance : deux étapes distinctes
L’établissement d’accueil ou l’organisme d’évaluation décide des justificatifs, langues et formes acceptés. Une traduction donne accès au contenu : elle ne tranche ni l’équivalence des études ni l’admission. Pour une demande ENIC-NARIC France, consultez les consignes avant commande, car certaines langues sont dispensées de traduction dans cette procédure. Les règles d’un ordre professionnel ou d’une université peuvent être différentes. Le devis doit donc reposer sur votre destinataire réel, et non sur une formalité supposée.
Ce que la traduction ne remplace pas
La traduction ne détermine pas les dispenses, passerelles ou équivalences accordées.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Faut-il traduire toute la brochure de formation ?
Le destinataire doit définir le périmètre utile. Un ensemble de fiches de cours peut être pertinent, à condition de ne pas le présenter comme la traduction intégrale d’une brochure plus large.
Quelle certification demander ?
La réponse dépend de l’usage et du destinataire. Communiquez ses instructions avant commande ; la qualification du professionnel et les formalités éventuelles doivent être confirmées pour le dossier concerné.
Pour poursuivre votre démarche
- Traduction pour les études et ENIC-NARIC
- Traduction de relevé de notes
- Traduction de diplôme
- Traduction et révision académiques
Demander un devis pour votre projet
Sources officielles et vérifications
Consignes consultées le 11 octobre 2026. Vérifiez les exigences du destinataire avant votre démarche.