INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Mise en page multilingue et PAO
La longueur d’un texte et son système d’écriture peuvent changer d’une langue à l’autre. Une mise en page multilingue doit préserver la hiérarchie, les associations entre visuels et légendes et les informations importantes. Un texte exact mais coupé dans son cadre n’est pas un livrable utilisable.
Une mise en page qui reste lisible après traduction
La PAO peut concerner brochures, notices, catalogues, formulaires, présentations et rapports. Les styles, sommaires, tableaux, renvois et numéros sont vérifiés selon le périmètre. Les textes incorporés aux images peuvent demander une intervention distincte. La création graphique et l’adaptation d’une maquette existante ne sont pas le même travail.
Les points de vigilance
Les polices doivent prendre en charge les caractères nécessaires et être utilisables avec les droits appropriés. Les langues de droite à gauche et certaines écritures demandent un contrôle des chiffres, de la ponctuation et des retours à la ligne. Les unités ou avertissements ne doivent pas être détachés de leur contenu.
Préparer une prestation adaptée
Fournissez les fichiers natifs, les liens vers les visuels autorisés, la version PDF de référence et les consignes d’impression ou d’export. Le devis précise les formats livrés et les logiciels concernés. Une vérification après intégration recherche les débordements, textes manquants, substitutions de police et erreurs de renvoi.
Des responsabilités clairement définies
Une reproduction visuelle ne doit pas créer l’apparence d’un nouvel original officiel. Les sceaux et signatures d’un document traduit restent traités selon les règles applicables, sans fabrication d’un acte authentique. Les exigences d’accessibilité numérique nécessitent un contrôle propre.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Un PDF suffit-il pour refaire la mise en page ?
Il peut suffire à évaluer le travail, mais les fichiers natifs sont préférables. Une reconstruction complexe doit être chiffrée séparément.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.