INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Relecture et correction de textes
La relecture corrige la forme du texte ; la révision bilingue compare une traduction à sa source ; la réécriture peut modifier l’organisation et le style. Ces niveaux ne doivent pas être confondus. Définir le besoin permet de conserver la voix de l’auteur tout en rendant le texte plus clair.
Améliorer le texte sans perdre le sens
Les prestations peuvent concerner l’orthographe, la grammaire, la ponctuation, la cohérence terminologique, la syntaxe et la fluidité. Pour un contenu commercial, le ton et les appels à l’action peuvent être retravaillés selon le cahier des charges. Pour un manuscrit scientifique, les résultats, réserves et limites doivent rester fidèles au travail de recherche.
Les points de vigilance
Une relecture du seul français ne permet pas d’affirmer que la traduction est complète. Pour une révision bilingue, fournissez l’original et la version traduite. Les passages ambigus ou les affirmations non justifiées sont signalés plutôt que corrigés au moyen de faits inventés. Les termes imposés et noms propres sont respectés.
Préparer une prestation adaptée
Indiquez le lectorat, le support, les consignes de style et le degré de modification admis. Une version avec suivi des modifications, une version finale sans marques de révision et un relevé de questions peuvent être prévus. La mise en page finale peut nécessiter une lecture supplémentaire après intégration.
Des responsabilités clairement définies
La prestation ne garantit pas une publication, une note, une décision de financement ou l’exactitude scientifique des résultats. Une vérification de sources, une analyse statistique ou un avis juridique ne sont pas inclus par défaut.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Pouvez-vous conserver mon style et ne corriger que les erreurs ?
Oui, si ce niveau d’intervention est convenu. Les corrections locales doivent alors primer sur une réécriture générale du texte.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.