Qualité et révision des traductions

Partir d’une source complète

Avant de traduire, les fichiers de référence doivent être identifiés. Les pages manquantes, images illisibles et versions contradictoires sont signalées. Les éléments comme les cachets, notes, annexes ou textes dans les illustrations doivent être inclus ou expressément exclus. Une omission dans la source ne peut pas être corrigée par une invention du traducteur.

Adapter la langue au domaine et au public

La terminologie doit correspondre au sujet et à l’usage. Un glossaire ou des documents précédemment validés permettent de maintenir la cohérence. Une institution étrangère ne doit pas être renommée comme une institution française sans équivalence réelle. Dans un contenu commercial, la fluidité ne justifie pas d’ajouter des prestations, labels ou caractéristiques non fournis.

Vérifier les détails qui changent le sens

Les noms, dates, chiffres, unités, négations, conditions et renvois demandent une attention particulière. Les tableaux doivent rester lisibles et reliés à leurs intitulés. La cohérence interne est examinée sans modifier silencieusement une contradiction de la source. Les questions sont soumises au responsable du projet lorsque le sens ne peut pas être établi de façon fiable.

Définir les contrôles supplémentaires

Une révision par un second intervenant, une validation technique par votre équipe, une correction d’épreuves ou un test sur le support final sont des travaux distincts. Ils peuvent être prévus selon le besoin, mais ne doivent pas être présentés comme systématiques sans engagement correspondant. Une traduction assermentée ne prouve pas automatiquement la conformité d’un produit ou la validité juridique de son contenu.

Contrôler le livrable, pas seulement les phrases

Pour une page web, une interface ou un document mis en page, les coupures, menus, champs et textes incrustés peuvent demander une vérification après intégration. La PAO et la recette technique doivent être identifiées dans le devis. Un texte correct peut être altéré lors de l’import, de la composition ou d’une mise à jour.

Garder une trace des corrections

Les fichiers validés sont distingués des brouillons. Une demande de correction doit citer le passage et la source. Les changements de contenu après livraison sont traités comme des modifications, sauf lorsqu’ils corrigent une erreur identifiée de la prestation. Le suivi des versions évite de réintroduire un texte obsolète.

Des garanties proportionnées et vérifiables

Toute mention d’une certification ISO, du statut de traducteur agréé, d’un agrément institutionnel ou d’un contrôle indépendant doit être justifiée. Les conditions de confidentialité, les outils de traitement et les restrictions spécifiques doivent être convenus. Les vérifications linguistiques ne remplacent pas la décision de l’organisme destinataire.

Pour poursuivre votre démarche

• Relecture et correction de textes
• Mise en page multilingue et PAO
• Comment commander une traduction
• Contact et demande de devis

Demander un devis pour votre projet