INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

Langues de traduction

Une demande de traduction commence par la langue source et la langue cible. Le pays, le système d’écriture, le domaine et le destinataire peuvent aussi modifier les besoins. Le catalogue permet de préparer votre demande ; il ne constitue pas une garantie de disponibilité immédiate ni d’habilitation pour chaque formalité.

Demander un devis

Documents de traduction en français sur un bureau parisien

70 langues

Préciser le sens et la variante

Indiquez si vous souhaitez une traduction vers le français ou depuis le français, ainsi que le pays d’émission du document. Pour certaines langues, l’écriture, la variante régionale ou les conventions des noms doivent être précisées. La langue d’un document n’est pas toujours celle que les participants parlent lors d’un rendez-vous.

Documents officiels et qualifications

Lorsqu’une traduction assermentée est exigée, la qualification du professionnel doit convenir à la langue et au contexte. Une prestation de traduction courante disponible dans une langue ne prouve pas l’existence d’un expert judiciaire disponible pour ce même dossier. Une traduction relais par une langue intermédiaire ne doit pas être proposée comme automatiquement recevable : l’ensemble du circuit doit être validé par le destinataire.

Parcourir les langues

Votre langue ou votre combinaison n’apparaît pas ?

Décrivez le besoin, le document et les pays concernés. Une étude de faisabilité peut être menée sans promettre à l’avance un professionnel, un délai ou une certification. Ne choisissez pas une langue voisine par approximation : des langues proches peuvent rester distinctes et nécessiter une compétence spécifique.

Préparer les noms et les références

Pour un dossier comprenant plusieurs documents, signalez les graphies du passeport ou des pièces déjà acceptées. Le traducteur doit conserver la fidélité à la source tout en rendant les correspondances compréhensibles. Il ne corrige pas un acte ni ne reconstitue une identité sans justificatif.

Pour un échange oral

Indiquez la langue effectivement comprise, le contexte et les conditions du rendez-vous. Une page de traduction écrite n’atteste pas une disponibilité en interprétation. Les langues des signes, les variétés orales et les supports écrits demandent des précisions distinctes.

Pour poursuivre votre démarche

Demander un devis pour votre projet

Sources officielles et vérifications

Consignes consultées le 11 octobre 2026. Vérifiez les exigences du destinataire avant votre démarche.