À propos d’Inovatus

Un service construit autour de votre besoin

Un particulier doit parfois faire traduire une seule pièce pour une démarche précise. Une entreprise peut avoir besoin d’un ensemble de contrats, de notices et de contenus web. Un chercheur, un éditeur ou une association attend un registre et une organisation différents. Nous commençons par identifier le public, le destinataire, les langues et le résultat linguistique attendu.

La bonne prestation pour le bon document

Un texte marketing doit convaincre sans inventer des caractéristiques. Un document juridique doit rester fidèle à ses définitions et à son système d’origine. Un dossier médical demande une terminologie rigoureuse et un traitement adapté aux données sensibles. Les prestations de traduction et d’interprétation répondent à des besoins distincts : l’une concerne un contenu écrit ou enregistré, l’autre un échange oral ou en langue des signes.

Des qualifications vérifiées lorsque la mission l’exige

Une agence n’est pas elle-même un expert judiciaire du seul fait qu’elle organise une traduction. Lorsqu’une formalité impose un professionnel habilité, le besoin et la disponibilité doivent être vérifiés pour la langue et le contexte. Nous ne présentons pas une attestation d’entreprise comme une traduction assermentée si elle n’en remplit pas les conditions.

Des engagements précis, plutôt que des promesses générales

Le devis et les échanges de préparation doivent indiquer les fichiers concernés, le format, le délai et les prestations complémentaires. Une relecture indépendante, une mise en page ou une certification ne sont pas supposées incluses lorsque leur périmètre n’a pas été convenu. Les questions sur la source sont signalées plutôt que résolues par supposition.

Une attention aux documents transmis

Les informations demandées doivent rester utiles à la mission. Un premier contact n’exige pas un dossier médical, judiciaire ou d’identité complet. Les modalités de transmission et de traitement sont précisées avant l’envoi des fichiers sensibles. Les engagements particuliers de confidentialité et les restrictions sur les outils utilisés doivent être convenus expressément.

Des projets en France et à l’international

Nous accompagnons les particuliers et les professionnels établis en France dans leurs projets linguistiques, en France comme à l’international. L’identité juridique et les coordonnées du prestataire contractant sont précisées dans les mentions légales, le devis et les documents de commande. L’organisation d’une traduction n’implique aucune affiliation à une administration.

Parlons de votre projet

Décrivez le document ou le contenu, les langues, le destinataire et la date souhaitée. Cette première description permet de proposer l’étape suivante sans multiplier les transmissions inutiles.

Présenter votre besoin.

Pour poursuivre votre démarche

• Services de traduction et d’interprétation
• Qualité et révision des traductions
• Comment commander une traduction
• Contact et demande de devis

Demander un devis pour votre projet