INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction spécialisée par secteur
Une traduction spécialisée doit préserver les distinctions utiles au lecteur : une hypothèse n’est pas un résultat, une recommandation n’est pas une obligation et une estimation n’est pas un chiffre audité. Le secteur et le niveau de technicité font partie du choix du traducteur.
Choisir la terminologie qui correspond au métier
Les demandes peuvent concerner le droit, la finance, la santé, l’industrie, la recherche, les ressources humaines ou la communication institutionnelle. Le type de document reste déterminant : un contrat, une notice et une présentation commerciale d’un même produit ne suivent pas les mêmes consignes. Les sous-domaines et le public doivent être précisés.
Les points de vigilance
Un glossaire rassemble les termes approuvés, mais ne remplace pas la compréhension du contexte. Les sigles, unités, fonctions, intitulés et versions sont harmonisés sans effacer les différences de sens. Les références existantes sont utilisées lorsque vous êtes autorisé à les communiquer et que leur statut est clair.
Préparer une prestation adaptée
Le projet doit identifier la version source, le responsable des questions de fond, le support final et les étapes de validation. Une relecture linguistique, une revue par un spécialiste du domaine et un contrôle de mise en page sont des prestations différentes. Leur inclusion dans le devis évite de supposer qu’une seule lecture couvre tout.
Des responsabilités clairement définies
Une traduction ne devient pas un audit juridique, clinique, financier ou technique par son vocabulaire. Les décisions de fond restent sous la responsabilité du professionnel compétent. Aucune certification de système qualité ni conformité réglementaire n’est présumée.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Comment choisir la bonne page pour mon projet ?
Commencez par le secteur et le document, puis indiquez le destinataire. Un dossier comportant plusieurs domaines peut être coordonné dans un même périmètre, sous réserve de faisabilité.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.