INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction pour les entreprises
Une entreprise peut avoir besoin de vendre, former, rendre compte ou négocier dans plusieurs langues. Ces objectifs demandent des textes adaptés au lecteur, tout en conservant les faits et la terminologie. Inovatus examine le projet dans son contexte : usage interne, communication publique ou formalité officielle.
Faire circuler une information cohérente entre vos marchés
Le périmètre peut comprendre présentations, offres, contrats, rapports, documents RH, sites, notices et assistance client. Les supports d’un lancement peuvent être regroupés pour assurer une cohérence de noms et de messages. Une traduction commerciale ne remplace pas l’analyse juridique d’un contrat ou la validation technique d’une notice.
Les points de vigilance
Un glossaire, des exemples approuvés et une liste des termes à conserver facilitent la continuité. Les noms d’entités, produits, chiffres et engagements restent exacts. Les textes orientés client peuvent être adaptés culturellement ; les documents officiels ou contractuels doivent conserver leur portée. Les deux approches sont explicitées dans le cahier des charges.
Préparer une prestation adaptée
Désignez un interlocuteur pour les questions de fond, identifiez les versions et précisez les formats attendus. Pour des mises à jour régulières, un repérage clair des modifications évite de mélanger les sources. Les conditions d’utilisation des mémoires, glossaires ou outils doivent être convenues en tenant compte des données confidentielles.
Des responsabilités clairement définies
La traduction ne prouve pas la conformité d’un produit, ne certifie pas les comptes et ne garantit pas le succès commercial. Les ressources, langues et délais sont confirmés pour le projet, et non promis uniformément pour tous les secteurs.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Peut-on regrouper plusieurs types de documents dans une demande ?
Oui. Une liste des fichiers, destinataires et priorités aide à définir des lots cohérents, avec des exigences différentes lorsque nécessaire.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.