INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction audio et vidéo
Un entretien, une formation et une vidéo commerciale n’appellent pas le même livrable. La traduction audiovisuelle commence par une définition précise du besoin : texte traduit, transcription bilingue, sous-titres, adaptation pour voix enregistrée ou ensemble de ces éléments.
Rendre un enregistrement accessible dans une autre langue
Le travail peut porter sur des paroles, textes incrustés, diapositives ou informations sonores utiles. Une transcription peut être nécessaire avant traduction, mais elle ne remplace pas l’adaptation aux contraintes du sous-titrage. La voix off, l’enregistrement et le montage sont des prestations distinctes qui doivent être confirmées, sans être supposées incluses.
Les points de vigilance
Les noms d’intervenants, changements de locuteur, termes spécialisés et passages peu audibles doivent être identifiés. Un propos incertain ne devient pas une phrase certaine pour améliorer le style. Les repères temporels et le niveau de fidélité attendu sont convenus avant production. Un résumé ne doit pas être présenté comme une traduction intégrale.
Préparer une prestation adaptée
Fournissez la version finale de l’enregistrement, sa durée, les langues parlées et le format souhaité. Un script existant, un glossaire et les noms des participants facilitent la préparation. Après une modification de montage, les sous-titres et repères peuvent devoir être recalés. Le devis doit donc distinguer la traduction des ajustements techniques.
Des responsabilités clairement définies
Vous devez disposer des droits ou autorisations nécessaires pour communiquer les enregistrements. Les contenus sensibles demandent des modalités de transmission adaptées. La traduction ne permet pas d’attribuer avec certitude une voix non identifiée ni de reconstituer des paroles inaudibles.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Puis-je obtenir seulement un texte français sans sous-titres ?
Oui, si c’est le livrable retenu. La transcription, la traduction, le repérage temporel et la création d’un fichier de sous-titres sont des périmètres distincts.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.