INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction de guide et de manuel d’information
Un guide traduit doit aider son lecteur à accomplir une action ou à comprendre une organisation. La structure, les renvois et le niveau de langage sont aussi importants que les phrases prises isolément.
Les points de vigilance
Sommaire, titres, étapes, encadrés, tableaux et légendes sont inclus dans le périmètre convenu. Les verbes d’action doivent être cohérents sans transformer une recommandation en obligation.
Les pièces à préparer
Précisez le public et le support final. Les liens, captures d’écran et noms de menus doivent correspondre à la version effectivement utilisée.
Adapter le texte sans modifier les faits
Pour un texte destiné à être publié, le public visé et le support déterminent le niveau de langue, la longueur des titres et le choix des appels à l’action. L’adaptation ne doit pas inventer de résultats, de témoignages ou de garanties. Les noms de produits, chiffres et formulations validées restent des points de contrôle. Pour un document utilisé comme preuve ou archive, la fidélité au texte existant prime sur la réécriture. Ces deux finalités doivent donc être distinguées dès le devis.
Ce que la traduction ne remplace pas
L’adaptation d’une procédure ne peut pas être improvisée lorsque l’organisation ou le logiciel diffère selon le pays.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Pouvez-vous simplifier le guide ?
Une réécriture en langage clair peut être prévue, mais les informations essentielles et les limites doivent rester présentes.
Quelle certification demander ?
La réponse dépend de l’usage et du destinataire. Communiquez ses instructions avant commande ; la qualification du professionnel et les formalités éventuelles doivent être confirmées pour le dossier concerné.