Traduction et révision académiques

Clarifier la recherche sans changer les résultats

Les demandes peuvent concerner articles, résumés, thèses, communications, projets, lettres de soumission et réponses aux évaluateurs. Les tableaux, légendes et annexes doivent être inclus dans le périmètre. Les diplômes et relevés destinés à une administration sont traités séparément des manuscrits de recherche.

Les points de vigilance

Les termes, noms de variables, mesures, unités et niveaux de certitude doivent rester cohérents. Les résultats non significatifs, analyses exploratoires et limites ne sont pas supprimés. Une association statistique n’est pas transformée en causalité. Les références et citations ne doivent pas être inventées pour renforcer un argument.

Préparer une prestation adaptée

Fournissez le texte, les consignes de la revue, la terminologie retenue et le niveau de modification autorisé. Une version avec suivi des modifications peut faciliter la validation. Les corrections de langue sont distinguées des questions de fond adressées à l’auteur. Un changement de données ou de résultats appelle une mise à jour cohérente des sections concernées.

Des responsabilités clairement définies

La révision linguistique n’est pas une validation scientifique, une analyse statistique ni une garantie d’acceptation. La traduction d’un questionnaire ne démontre pas sa validité psychométrique ; une rétrotraduction et une adaptation culturelle peuvent faire partie d’un protocole distinct. Les autorisations éthiques restent de la responsabilité de l’équipe de recherche.

Préparer les fichiers et les consignes

Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.

Prix, délai et livraison

Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.

Après la traduction

Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.

Vos questions

Pouvez-vous relire uniquement la langue sans réécrire l’article ?

Oui, lorsque c’est le périmètre choisi. Les modifications doivent alors rester locales, en signalant les passages dont le sens nécessite une clarification de l’auteur.

Comment obtenir un devis précis ?

Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.

Pour poursuivre votre démarche

• Traduction pour la recherche et les comités d’éthique
• Relecture et correction de textes
• Traduction de sondages et d’études de marché
• Traduction pour les études et ENIC-NARIC

Demander un devis pour votre projet

Sources officielles et vérifications

Consignes consultées le 11 octobre 2026. Vérifiez les exigences du destinataire avant votre démarche.

• Ministère chargé de la Santé – Recherches impliquant la personne humaine