Traduction de diplômes et de relevés de notes pour ECFMG

Traduire les justificatifs d’un parcours médical pour ECFMG

Tout document transmis à ECFMG dans une autre langue que l’anglais doit être accompagné d’une traduction anglaise complète conforme à ses exigences. La traduction doit notamment figurer sur un papier à en-tête identifiant le service de traduction, porter la signature et la qualité du signataire et comporter une attestation de fidélité rédigée en anglais. Le sceau du service, s’il en possède un, doit également apparaître. La traduction doit être établie à partir du document d’origine ou d’une copie, et non d’une retranscription. Un résumé n’est pas accepté.

Les exigences de traduction à vérifier

L’intitulé du diplôme, les dates, l’établissement, les disciplines et les mentions doivent rester exacts. La traduction ne convertit pas le titre en diplôme américain ni ne confère une qualification professionnelle. Les divergences de noms entre passeport et diplôme doivent être signalées, pas corrigées silencieusement.

Conserver la cohérence du dossier

Fournissez les instructions actualisées et la copie complète de chaque pièce. Le format de remise et les mentions d’attestation doivent être examinés pour le dossier. Les éventuelles instructions de transmission par l’établissement restent distinctes du travail de traduction.

Ce que la traduction ne remplace pas

Inovatus ne revendique aucun agrément, partenariat ou statut de prestataire recommandé auprès d’ECFMG ou d’Intealth. La traduction ne garantit ni certification ECFMG ni autorisation d’exercer aux États-Unis.

Préparer les fichiers et les consignes

Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.

Prix, délai et livraison

Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.

Après la traduction

Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.

Vos questions

Une traduction assermentée française suffit-elle automatiquement ?

Il faut vérifier les mentions et le format exigés par ECFMG. Une qualification française ne dispense pas de suivre les instructions du destinataire.

Quelles informations transmettre pour le devis ?

Indiquez le destinataire, la procédure, les langues, les types de documents et la date souhaitée. Communiquez les consignes écrites disponibles. Le périmètre et les formalités doivent être confirmés avant commande.

Pour poursuivre votre démarche

• Traduction de diplôme
• Traduction de relevé de notes
• Traduction d’autorisation d’exercice professionnel
• Traduction anglais-français

Demander un devis pour votre projet

Sources officielles et vérifications

Consignes consultées le 11 octobre 2026. Vérifiez les exigences du destinataire avant votre démarche.

• ECFMG – Exigences de traduction anglaise