Documents à faire traduire

Choisir la bonne pièce

L’intitulé traduit doit restituer le document d’origine, et non lui attribuer automatiquement le nom d’un acte français. Un certificat étranger peut avoir une portée différente d’un document au titre proche. Communiquez le pays, l’autorité émettrice et le destinataire pour éviter une confusion.

État civil, famille et succession

• Traduction d’acte de naissance.
• Traduction d’acte de changement de nom.
• Traduction d’acte de décès.
• Traduction d’acte de mariage.
• Traduction de livret de famille et de registre d’état civil.
• Traduction de certificat de célibat et de capacité matrimoniale.
• Traduction de jugement de divorce.
• Traduction de documents d’adoption.
• Traduction de documents de succession.
• Traduction de testaments et dispositions successorales.

Études, emploi et qualifications

• Traduction de relevé de notes.
• Traduction de programme de cours.
• Traduction de diplôme.
• Traduction d’autorisation d’exercice professionnel.
• Traduction de CV (curriculum vitae).
• Traduction de contrat de travail.
• Traduction d’attestation d’emploi.
• Traduction de bulletin scolaire et de dossier de scolarité.

Droit, permis et documents officiels

• Traduction d’attestation et de déclaration.
• Traduction d’apostille et de mentions de légalisation.
• Traduction de pièces pour une demande d’asile.
• Traduction de rapport de vérification d’antécédents.
• Traduction de casier judiciaire et de certificat de police.
• Traduction de déposition et de témoignage.
• Traduction de permis de conduire.
• Traduction de contrat.
• Traduction de passeport.
• Traduction de SMS et de conversations.
• Traduction de procuration.
• Traduction de jugement et de décision de justice.
• Traduction de titre de séjour et de documents d’immigration.
• Traduction de certificat d’absence de procédure en cours.

Entreprise, finances, immobilier et assurance

• Traduction de relevé bancaire.
• Traduction de licence et d’autorisation d’activité.
• Traduction de livret d’accueil des salariés.
• Traduction de rapport annuel et d’états financiers.
• Traduction de procès-verbal de réunion.
• Traduction de documents de prêt immobilier.
• Traduction de bail et de contrat de location.
• Traduction de documents fiscaux.
• Traduction de documents d’immatriculation d’entreprise.
• Traduction de bulletin de salaire.
• Traduction de documents d’assurance.
• Traduction de titre de propriété et de document foncier.

Communication, santé et documentation technique

• Traduction de brochure.
• Traduction de courriels.
• Traduction de guide et de manuel d’information.
• Traduction de dossier médical.
• Traduction de brevet.
• Traduction de communiqué de presse.
• Traduction de manuel technique.

Un dossier composé de plusieurs pièces

Listez les documents, les pages et les annexes, puis indiquez la démarche. Le diplôme et le relevé de notes, le jugement et son certificat, ou le permis et l’attestation des droits à conduire peuvent répondre à des demandes différentes. Le destinataire décide des pièces requises ; la traduction ne permet pas de supposer qu’un document en remplace un autre.

Le document est déjà en français ou multilingue

Vérifiez si le destinataire accepte la langue ou la forme existante. Certains documents publics européens peuvent bénéficier de dispenses sous conditions. Une traduction inutile ne renforce pas automatiquement le dossier. Les notices de la démarche et les demandes écrites restent les meilleurs points de départ.

Vous ne reconnaissez pas votre document ?

Décrivez son intitulé, son pays d’origine et l’usage prévu. Il n’est pas nécessaire de choisir seul une catégorie juridique. Les modalités d’examen d’une reproduction seront convenues avant l’envoi de la pièce.

Pour poursuivre votre démarche

• Traductions pour vos démarches
• Langues de traduction
• Traduction assermentée
• Contact et demande de devis

Demander un devis pour votre projet