INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Traduction financière
La traduction financière demande de distinguer comptes, rapports, documents de transaction et communications destinées aux clients. Le lecteur doit pouvoir suivre les chiffres, périodes et hypothèses sans que leur portée soit modifiée. Le référentiel et le pays d’origine sont des éléments essentiels.
Conserver le sens des chiffres et des engagements
Le périmètre peut comprendre états financiers, annexes, rapports annuels, présentations, documents bancaires, contrats et justificatifs individuels. Les notes, tableaux et avertissements ne doivent pas être exclus s’ils expliquent les données. Une traduction de relevé bancaire ne constitue pas le même projet qu’un rapport consolidé.
Les points de vigilance
Les monnaies, unités, périmètres, signes négatifs, pourcentages et comparatifs sont vérifiés. Une estimation ne devient pas une performance acquise ; des comptes non audités ne sont pas présentés comme certifiés. Les termes comptables sont choisis selon le référentiel d’origine sans retraitement implicite.
Préparer une prestation adaptée
Fournissez les versions finales, tableaux modifiables et notes applicables. Une liste des entités et un glossaire approuvé facilitent la cohérence. Les changements de chiffres doivent être tracés dans toutes les versions. Le devis doit identifier les étapes de traduction, révision et vérification de mise en page.
Des responsabilités clairement définies
La prestation n’est pas un audit, un conseil d’investissement ou une validation fiscale. Les calculs et conversions non présents dans la source ne sont pas inventés. Les avertissements sur les produits financiers doivent être conservés et validés par le responsable de la communication.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Pouvez-vous adapter les comptes à un autre référentiel ?
Une conversion comptable est une mission distincte de la traduction. Elle doit être effectuée ou validée par un professionnel compétent.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.