INOVATUS · TRADUCTION ET INTERPRÉTATION
Localisation de sites web et d’applications
Un site ou une application doit pouvoir être utilisé naturellement dans le marché visé. La localisation relie les textes visibles, les messages d’interface et les contenus d’aide pour créer un parcours cohérent. La traduction de pages seules ne suffit pas lorsque le formulaire, le paiement ou les courriels restent pensés pour un autre pays.
Localiser un parcours, pas seulement des paragraphes
Le périmètre peut comprendre les pages commerciales, fiches produits, menus, filtres, formulaires, messages d’erreur, notifications, courriels transactionnels et contenus d’assistance. Les images contenant du texte et les documents téléchargeables doivent être recensés. Les versions mobiles, états vides et messages après envoi font aussi partie de l’expérience.
Les points de vigilance
Les dates, nombres, devises, unités, champs d’adresse et noms de services sont adaptés au contexte réel. Les variables, balises, liens et pluriels doivent rester fonctionnels. Une limite de caractères peut imposer plusieurs variantes de libellé. L’adaptation ne doit pas inventer de moyen de paiement, de livraison locale ou d’agrément inexistant.
Préparer une prestation adaptée
Prévoyez l’arborescence, les fichiers de chaînes de caractères, un accès de test approprié et des captures d’écran. Les textes peuvent être remis dans un tableau, un format de localisation ou un ensemble de fichiers selon l’environnement convenu. Un contrôle après intégration permet de vérifier les coupures, liens, formulaires et messages. Les mises à jour doivent utiliser des identifiants stables.
Des responsabilités clairement définies
La localisation juridique n’est pas une simple substitution de pays dans les CGV. Les conditions réelles de l’entreprise, le marché et les obligations applicables doivent être validés. Le référencement demande aussi une recherche d’intentions et une mise en œuvre technique ; aucune position sur Google n’est garantie.
Préparer les fichiers et les consignes
Commencez par préciser la nature du document, les langues concernées, le destinataire et la date de livraison souhaitée. Pour l’examen des documents, utilisez le canal de transmission convenu. La copie transmise doit être lisible et faire apparaître tous les éléments à traduire : pages, versos renseignés, annexes, cachets et mentions manuscrites. Les passages illisibles sont signalés, sans tenter de les reconstituer par supposition. N’envoyez pas d’original par courrier sans accord préalable.
Prix, délai et livraison
Le prix est établi après examen du volume, de la langue, de la lisibilité, du niveau de spécialisation et du format attendu. Le devis distingue la traduction des formalités ou prestations complémentaires éventuelles. Toute demande urgente est examinée en fonction des documents transmis et des disponibilités. Le délai doit être confirmé avant la commande. Précisez si la date concerne la remise du fichier ou la réception d’un exemplaire papier.
Après la traduction
Vérifiez que la livraison correspond aux fichiers convenus et aux modalités de dépôt. Pour signaler une difficulté, indiquez la page, le passage et le texte source concernés. Une erreur de traduction est examinée par comparaison avec l’original retenu. Un document modifié après la commande ou une nouvelle exigence du destinataire doit faire l’objet d’une évaluation distincte.
Vos questions
Dois-je faire traduire les métadonnées ?
Oui, lorsqu’elles font partie du site localisé. Les titres, descriptions, textes alternatifs utiles et liens internes doivent être cohérents avec le contenu et l’intention de chaque page.
Comment obtenir un devis précis ?
Décrivez le projet, les langues, le public visé, le format et la date souhaitée. Le périmètre et la disponibilité sont confirmés avant engagement. Les prestations complémentaires et les modifications demandées doivent être précisées dans la commande.
Pour poursuivre votre démarche
- SEO multilingue et traduction marketing
- Mise en page multilingue et PAO
- Relecture et correction de textes
- Qualité et révision des traductions
Demander un devis pour votre projet
Sources officielles et vérifications
Consignes consultées le 11 octobre 2026. Vérifiez les exigences du destinataire avant votre démarche.